ALMA LILY RAYNER
Spisovateľka Audre Lorde povzbudzuje k myšlienke, že mlčanie nás neochráni. Ako prehovoriť, keď sa smie rozprávať len o niečom a verí sa len niektorým? Ako sa chrániť a podporovať, keď inštitúcie nemajú pre niektoré ani potrebný jazyk? Keď časť toho osobného ešte nemôže byť videná ako politická? A tak hľadáme. Nájsť potvrdenie vlastnej skúsenosti v knihách môže priniesť novú ťarchu. Zistiť, že vaše skúsenosti ste si nespôsobili vy a že sa týkajú mnohých iných, môže byť oslobodzujúce, no zároveň to prináša nový pocit spolupatričnosti a zodpovednosti.
Už v 60. rokoch 20. storočia priniesla druhá vlna feminizmu takzvané Consciousness raising groups, priestor, v ktorom môžu ženy zdieľať nepríjemné a traumatizujúce zážitky a navzájom sa podporovať. Koniec-koncov, dnes už slávny hashtag „me too“ označujúci celé hnutie takisto vyjadruje hlavne uvedomenie a podporu v skupine žien, ktorá sa nenechá ďalej rozoštvávať a umlčiavať. Otvoriť sa a uvedomiť si, že v tom nie sme osamote a že naše problémy sú problémy štrukturálne, to sú prvé kroky k aktivizácii a možnosti meniť spoločnosť, ktorá ženám ubližuje. Nájdi svoj hlas a použi ho, používaj svoj hlas a nájdi ho, opakuje poetka Jayne Cortez. Povstanie a pomenovanie vyžaduje odvahu a trpezlivosť so sebou samou/ým, ale taktiež priestor a podporu okolia. Môže sa týmto nástrojom a priestorom stať umenie? Môžeme cez umenie nájsť cestu ku komunite a budovaniu starostlivých vzťahov? Vzdorovať tak útlaku a vysporiadať sa s traumou? Ja verím, že áno. Komunitné diskusie sa môžu stať spoločnou voľnou zvukovou improvizáciou a priniesť uspokojenie z rezonancie a súzvuku odlišných farieb a tvarou. Inšpirované/í skladateľkou Pauline Oliveros môžeme skúšať vedome počúvať a obnovovať zásadné prepojenie a silu.
Feministkami/ami sa nerodíme, ako hovorí bell hooks, musíme sa nimi stať napriek spoločnosti, v ktorej žijeme. Toxický individualizmus a rôzne druhy podsúvanej nadradenosti nás nesmú pripraviť o našu novú rodinu. Bohužiaľ sú to často výchova, materiálne podmienky alebo podoba vlastných tiel, ktoré nás zastavujú na ceste za našimi spriaznenými a ktoré nám znemožňujú využívať rôzne nástroje emancipácie a hojenia, neumožnia nám zo začarovaného kruhu urobiť kruh bezpečia a spoločne písať návod na prežitie. Preto je, pre mňa osobne, tak dôležité zaoberať sa dostupnosťou umenia, hudobných nástrojov, kníh a možnosti podieľať sa na utváraní bezpečnejšieho priestoru.
Stále si nemôžem s mojím telom robiť, čo chcem, pretože mám nesprávne pohlavie, vek a farbu kože, napísala poetka June Jordan v Básni o svojich právach. Boj za rovné práva, boj za možnosť nachádzať podporujúcu komunitu: boj o život stále pokračuje.
(Marie Čtveráčková aka Mary C)
NÁVOD NA PREŽITIE
VEREJNÉ ČÍTANIE: DOKUMENTÁCIA PERFORMANCIE
Návod na prežitie je participatívna platforma určená pre osoby s rôznymi skúsenosťami, no rovnakým záujmom: mať možnosť nájsť podporu v ťažkých životných situáciách a vytvárať autonómne podporné siete pre svoje komunity.
Je to priestor pre stretnutia medzi osobami, ktoré zažili sexualizované násilie, psychiatrickými preživšími, Rómkami, osobami bojujúcimi so závislosťou, aktivistkami a aktivistami v LGBTQ+ a ďalších oblastiach a osobami, ktoré prežívajú rôzne formy útlaku.
Táto skupina sa stretávala počas niekoľkých mesiacoch a viedla rozhovory na tému funkcií a obmedzení štátnych inštitúcií v oblasti poskytovania emocionálnej podpory a sociálnej starostlivosti. Vďaka rozhovorom o vlastných potrebách, sklamaniach a pracovných metódach mohli účastníčky a účastníci nachádzať alternatívne metódy vzájomnej podpory pod vedením skúsených odborníčok a odborníkov. Jedným z výstupov stretnutí bolo založenie svojpomocnej skupiny pre osoby, ktoré sú preživšími sexualizovaného násilia v Ostrave.
Verejné čítanie prebehlo v ostravskej galérii PLATO. K dispozícii bola pre návštevníčky a návštevníkov dočasne aj zbierková knižnica zapožičaných kníh a časopisov. Knižnica bola orientovaná na feminizmus, posilnenie postavenia žien a transformáciu.
Do performancie vnáša každá účastníčka a každý účastník kúsok zo seba. Všetky osoby čítali text, ktorý pre ne samotné znamenal niečo zásadné. Niektoré napísali vlastný text a niektoré si vypožičali slová od ostatných. Všetky chceli transformovať ticho na kolektívnu akciu.
Účastníčky a účastníci
Alma Lily Rayner (čítala Audre Lorde), Mirka Slívová, Zuzana Fialová, Martin Novák (čítal Donnarda Whitea), Alex Sihelská, Andrea Tobolová, Radek Šabacký (čítal Bellu Hooks), Alex Vonsík, Elena Gorolová, Tess (čítala Václava Hrabě), Bára Vidomská (čítala Anastáziu Klemensovú), Ladislav Fabian, Magdalena Šipka a Jakub Černý (čítal Johna Donnea)
Námet: Alma Lily Rayner, kamera: Michal Blecha and Ivan Svoboda, zvuk: Jakub Černý, preklad do češtiny: Olga Pek a Martin Novák, preklad do angličtiny: Františka Schormová a Veronika Pehe, produkcia: Jindřich Chalupecký Society.
BIO
Alma Lily Rayner je pôvodom izraelská multidisciplinárna umelkyňa a aktivististka, ktorá v súčasnosti žije a pracuje v Prahe. Vo svojej tvorbe sa zameriava na sociálno-politické témy, ktoré spája s otázkami rodovej rovnosti, traumy a neviditeľných foriem násilia. Hoci sú jej projekty veľmi osobné, vychádzajú z dlhodobého výskumu, ktorého cieľom je spochybniť dominantné systémy moci. Pracuje s ditigálnymi médiami, nájdeným audiovizuálnym materiálom, textom a hovoreným slovom. Pri svojich realizáciách experimentuje s rôznymi formami verejných intervencií, akými sú panelové diskusie a site-specific inštalácie.
Z anglického originálu preložila Barbora Gecseová
ODPORÚČANIA Z KNIŽNICE
Ngozi Adichieová, C., 2020. Feminismus je pro každého. Host.
Foot, J., 2015.The Man Who Closed the Asylums: Franco Basaglia and the Revolution in Mental Health Care. Verso.
Sainiová, A., 2018. Od přírody podřadné: Jak se věda mýlila v ženách. Academia.
Beardová, M., 2020. Ženy a moc. Argo.
Brown, P., 2013. Don't Be A Dick (Revised Edition).
Moloney, P., 2013. The Therapy Industry: The Irresistible Rise of the Talking Cure, and Why It Doesn't Work. Pluto Press.
Penny, L., 2014. Unspeakable Things: Sex, Lies and Revolution. Bloomsbury Publishing.
Angellová, J., 2006. Dvojí život. Ikar.
Madam Camilla, 2011. Tajný deník: Otevřená zpověď luxusní prostitutky. XYZ.
Solanas, V., 1967. S.C.U.M. Manifesto (Society for Cutting Up Men). Self-published.
Gelderloos, P., 2010. Anarchy Works: Examples of Anarchist Ideas in Practice. Ardent Press.
Magdalena Šipka, M., 2019. Město hráze. Malvern.
Ahmed, S., 2017. Living a Feminist Life. Duke University Press.
Lorde, A., 2017. Your Silence Will Not Protect You. Silver Press.
Szasz, T., 2007. Coercion as Cure: A Critical History of Psychiatry. Routledge.
Cvetkovich, A., 2003. An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures. Duke University Press.
Conrad, P., 2007. The Medicalization of Society: On the Transformation of Human Conditions into Treatable Disorders. Johns Hopkins University Press.
VIAC O MODELOCH VZÁJOMNEJ PODPORY
Sarachild, K., 1973. Consciousness-Raising: A Radical Weapon.
Firth, R. & Andrew Robinson, A., 2016. For a Revival of Feminist Consciousness-Raising.
White, D., 2019. What to do if a friend goes mad. Asylum Magazine.
Hooks, B., 2000. FEMINISM IS FOR EVERYBODY: Passionate Politics. Pluto Press.
Rozhovor o recovery koučovaniu s Ládislavom Fabiánom, Zuzanou Fialovou a Robinom Štočekom
ALMA LILY RAYNER
Spisovateľka Audre Lorde povzbudzuje k myšlienke, že mlčanie nás neochráni. Ako prehovoriť, keď sa smie rozprávať len o niečom a verí sa len niektorým? Ako sa chrániť a podporovať, keď inštitúcie nemajú pre niektoré ani potrebný jazyk? Keď časť toho osobného ešte nemôže byť videná ako politická? A tak hľadáme. Nájsť potvrdenie vlastnej skúsenosti v knihách môže priniesť novú ťarchu. Zistiť, že vaše skúsenosti ste si nespôsobili vy a že sa týkajú mnohých iných, môže byť oslobodzujúce, no zároveň to prináša nový pocit spolupatričnosti a zodpovednosti.
Už v 60. rokoch 20. storočia priniesla druhá vlna feminizmu takzvané Consciousness raising groups, priestor, v ktorom môžu ženy zdieľať nepríjemné a traumatizujúce zážitky a navzájom sa podporovať. Koniec-koncov, dnes už slávny hashtag „me too“ označujúci celé hnutie takisto vyjadruje hlavne uvedomenie a podporu v skupine žien, ktorá sa nenechá ďalej rozoštvávať a umlčiavať. Otvoriť sa a uvedomiť si, že v tom nie sme osamote a že naše problémy sú problémy štrukturálne, to sú prvé kroky k aktivizácii a možnosti meniť spoločnosť, ktorá ženám ubližuje. Nájdi svoj hlas a použi ho, používaj svoj hlas a nájdi ho, opakuje poetka Jayne Cortez. Povstanie a pomenovanie vyžaduje odvahu a trpezlivosť so sebou samou/ým, ale taktiež priestor a podporu okolia. Môže sa týmto nástrojom a priestorom stať umenie? Môžeme cez umenie nájsť cestu ku komunite a budovaniu starostlivých vzťahov? Vzdorovať tak útlaku a vysporiadať sa s traumou? Ja verím, že áno. Komunitné diskusie sa môžu stať spoločnou voľnou zvukovou improvizáciou a priniesť uspokojenie z rezonancie a súzvuku odlišných farieb a tvarou. Inšpirované/í skladateľkou Pauline Oliveros môžeme skúšať vedome počúvať a obnovovať zásadné prepojenie a silu.
Feministkami/ami sa nerodíme, ako hovorí bell hooks, musíme sa nimi stať napriek spoločnosti, v ktorej žijeme. Toxický individualizmus a rôzne druhy podsúvanej nadradenosti nás nesmú pripraviť o našu novú rodinu. Bohužiaľ sú to často výchova, materiálne podmienky alebo podoba vlastných tiel, ktoré nás zastavujú na ceste za našimi spriaznenými a ktoré nám znemožňujú využívať rôzne nástroje emancipácie a hojenia, neumožnia nám zo začarovaného kruhu urobiť kruh bezpečia a spoločne písať návod na prežitie. Preto je, pre mňa osobne, tak dôležité zaoberať sa dostupnosťou umenia, hudobných nástrojov, kníh a možnosti podieľať sa na utváraní bezpečnejšieho priestoru.
Stále si nemôžem s mojím telom robiť, čo chcem, pretože mám nesprávne pohlavie, vek a farbu kože, napísala poetka June Jordan v Básni o svojich právach. Boj za rovné práva, boj za možnosť nachádzať podporujúcu komunitu: boj o život stále pokračuje.
(Marie Čtveráčková aka Mary C)
NÁVOD NA PREŽITIE
VEREJNÉ ČÍTANIE: DOKUMENTÁCIA PERFORMANCIE
Návod na prežitie je participatívna platforma určená pre osoby s rôznymi skúsenosťami, no rovnakým záujmom: mať možnosť nájsť podporu v ťažkých životných situáciách a vytvárať autonómne podporné siete pre svoje komunity.
Je to priestor pre stretnutia medzi osobami, ktoré zažili sexualizované násilie, psychiatrickými preživšími, Rómkami, osobami bojujúcimi so závislosťou, aktivistkami a aktivistami v LGBTQ+ a ďalších oblastiach a osobami, ktoré prežívajú rôzne formy útlaku.
Táto skupina sa stretávala počas niekoľkých mesiacoch a viedla rozhovory na tému funkcií a obmedzení štátnych inštitúcií v oblasti poskytovania emocionálnej podpory a sociálnej starostlivosti. Vďaka rozhovorom o vlastných potrebách, sklamaniach a pracovných metódach mohli účastníčky a účastníci nachádzať alternatívne metódy vzájomnej podpory pod vedením skúsených odborníčok a odborníkov. Jedným z výstupov stretnutí bolo založenie svojpomocnej skupiny pre osoby, ktoré sú preživšími sexualizovaného násilia v Ostrave.
Verejné čítanie prebehlo v ostravskej galérii PLATO. K dispozícii bola pre návštevníčky a návštevníkov dočasne aj zbierková knižnica zapožičaných kníh a časopisov. Knižnica bola orientovaná na feminizmus, posilnenie postavenia žien a transformáciu.
Do performancie vnáša každá účastníčka a každý účastník kúsok zo seba. Všetky osoby čítali text, ktorý pre ne samotné znamenal niečo zásadné. Niektoré napísali vlastný text a niektoré si vypožičali slová od ostatných. Všetky chceli transformovať ticho na kolektívnu akciu.
Účastníčky a účastníci
Alma Lily Rayner (čítala Audre Lorde), Mirka Slívová, Zuzana Fialová, Martin Novák (čítal Donnarda Whitea), Alex Sihelská, Andrea Tobolová, Radek Šabacký (čítal Bellu Hooks), Alex Vonsík, Elena Gorolová, Tess (čítala Václava Hrabě), Bára Vidomská (čítala Anastáziu Klemensovú), Ladislav Fabian, Magdalena Šipka a Jakub Černý (čítal Johna Donnea)
Námet: Alma Lily Rayner, kamera: Michal Blecha and Ivan Svoboda, zvuk: Jakub Černý, preklad do češtiny: Olga Pek a Martin Novák, preklad do angličtiny: Františka Schormová a Veronika Pehe, produkcia: Jindřich Chalupecký Society.
BIO
Alma Lily Rayner je pôvodom izraelská multidisciplinárna umelkyňa a aktivististka, ktorá v súčasnosti žije a pracuje v Prahe. Vo svojej tvorbe sa zameriava na sociálno-politické témy, ktoré spája s otázkami rodovej rovnosti, traumy a neviditeľných foriem násilia. Hoci sú jej projekty veľmi osobné, vychádzajú z dlhodobého výskumu, ktorého cieľom je spochybniť dominantné systémy moci. Pracuje s ditigálnymi médiami, nájdeným audiovizuálnym materiálom, textom a hovoreným slovom. Pri svojich realizáciách experimentuje s rôznymi formami verejných intervencií, akými sú panelové diskusie a site-specific inštalácie.
Z anglického originálu preložila Barbora Gecseová
ODPORÚČANIA Z KNIŽNICE
Ngozi Adichieová, C., 2020. Feminismus je pro každého. Host.
Foot, J., 2015.The Man Who Closed the Asylums: Franco Basaglia and the Revolution in Mental Health Care. Verso.
Sainiová, A., 2018. Od přírody podřadné: Jak se věda mýlila v ženách. Academia.
Beardová, M., 2020. Ženy a moc. Argo.
Brown, P., 2013. Don't Be A Dick (Revised Edition).
Moloney, P., 2013. The Therapy Industry: The Irresistible Rise of the Talking Cure, and Why It Doesn't Work. Pluto Press.
Penny, L., 2014. Unspeakable Things: Sex, Lies and Revolution. Bloomsbury Publishing.
Angellová, J., 2006. Dvojí život. Ikar.
Madam Camilla, 2011. Tajný deník: Otevřená zpověď luxusní prostitutky. XYZ.
Solanas, V., 1967. S.C.U.M. Manifesto (Society for Cutting Up Men). Self-published.
Gelderloos, P., 2010. Anarchy Works: Examples of Anarchist Ideas in Practice. Ardent Press.
Magdalena Šipka, M., 2019. Město hráze. Malvern.
Ahmed, S., 2017. Living a Feminist Life. Duke University Press.
Lorde, A., 2017. Your Silence Will Not Protect You. Silver Press.
Szasz, T., 2007. Coercion as Cure: A Critical History of Psychiatry. Routledge.
Cvetkovich, A., 2003. An Archive of Feelings: Trauma, Sexuality, and Lesbian Public Cultures. Duke University Press.
Conrad, P., 2007. The Medicalization of Society: On the Transformation of Human Conditions into Treatable Disorders. Johns Hopkins University Press.
VIAC O MODELOCH VZÁJOMNEJ PODPORY
Sarachild, K., 1973. Consciousness-Raising: A Radical Weapon.
Firth, R. & Andrew Robinson, A., 2016. For a Revival of Feminist Consciousness-Raising.
White, D., 2019. What to do if a friend goes mad. Asylum Magazine.
Hooks, B., 2000. FEMINISM IS FOR EVERYBODY: Passionate Politics. Pluto Press.
Rozhovor o recovery koučovaniu s Ládislavom Fabiánom, Zuzanou Fialovou a Robinom Štočekom
Unseen je online platforma a webový archív, ktorý prezentuje rôzne prístupy k počúvaniu a rozvíjaniu vzťahu medzi našimi telami, priestorom a zvukom. Sériami cvičení, postupov a videonávodov sme vyzývaní/é sa sústrediť na zvuk ako na nástroj zbavujúci pocitu odlúčenia a izolácie, ako nástroj pre predstavovanie si lepších zajtrajškov.
Unseen je online platforma a webový archív, ktorý prezentuje rôzne prístupy k počúvaniu a rozvíjaniu vzťahu medzi našimi telami, priestorom a zvukom. Sériami cvičení, postupov a videonávodov sme vyzývaní/é sa sústrediť na zvuk ako na nástroj zbavujúci pocitu odlúčenia a izolácie, ako nástroj pre predstavovanie si lepších zajtrajškov.